雪つぶて by サンディー・マッキントッシュ

ギンズバーグが雪つぶてを投げつけた。

墓の底に眠る

フランク・オハラの棺にむかって。

「ちきしょう」

「ちきしょう、ちきしょう」とささやいた。

　　　　　　　　　　　　　　＊

「せつない話だ」ギンズバーグは私に語った。

「だけど事実とちがう。フランクが死んだのは七月です。
雪はそんなにないはずだ。誰がそう言ったんです？」

「たしかアーマンド・シュワーナーだ」

「ええと、シュワーナーはいませんでしたよ」

　　　　　　　　　　　　　　＊

やがて

ギンズバーグの墓を思い描く。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

感傷はない

暖かい　四月の初め

墓はあいており

そのへりで

雪つぶてが

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

均衡をたもっている

英語で読む

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Copyright2011 by Quince Wharf　（Ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ）

　　　　　　　　　photo by St Marks Poet Memorials / B.D.'s world

にほんブログ村