魂の煙 by トーマス・フィンク＆マヤ・メーソン

Fume / Smoke / Noel Feans

(
　　　　　　投げ捨てられた煙草の煙。

　　　　　　わたしは

　　　　　　おまえを大事に

　　　　　　扱う

　　　　　　おまえが思って

　　　　　　いるより。おまえは

　　　　　　気付かれていなくない。充分に

　　　　　　叱責されることのない

       　　　　　 ソウル

　　　　　　不完全な魂は

　　　　　　堕落し、

　　　　　　良くなり

　　　　　　損ねるだろう。

　　　　　　わたしに

　　　　　　梯子をかけ、

　　　　　　空に

　　　　　　はなて。

See English 

                                    　　　　　　　　　　　　　　from AUTOPSY TURVY

　　　　　　　　　　　　　　　　

                                　　　　　    Copyright ⓒ2012 by Quince wharf　（Ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ）

にほんブログ村

SOUL FUMES by Thomas Fink and Maya Diablo Mason

Fume / Smoke / Noel Feans

      
　　　　　　　　Abandoned cigarette fumes.

      　　　　I treat

      　　　　you

      　　　　much

     　　　　better than

     　　　　you deserve. You're

     　　　　not unnoticed. Those

    　　　　 imperfect souls

    　　　　 who

     　　　　are

     　　　　not richly

     　　　　rebuked will rot,

     　　　　will fail to

     　　　　improve. Build

     　　　　me

     　　　　a

     　　　　ladder; banish

     　　　　me to sky.

                                 
日本語で読む

from AUTOPSY TURVY

Copyright ⓒ2010 by Thomas Fink and Maya Diablo Mason

にほんブログ村

雪つぶて by サンディー・マッキントッシュ

ギンズバーグが雪つぶてを投げつけた。

墓の底に眠る

フランク・オハラの棺にむかって。

「ちきしょう」

「ちきしょう、ちきしょう」とささやいた。

　　　　　　　　　　　　　　＊

「せつない話だ」ギンズバーグは私に語った。

「だけど事実とちがう。フランクが死んだのは七月です。
雪はそんなにないはずだ。誰がそう言ったんです？」

「たしかアーマンド・シュワーナーだ」

「ええと、シュワーナーはいませんでしたよ」

　　　　　　　　　　　　　　＊

やがて

ギンズバーグの墓を思い描く。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

感傷はない

暖かい　四月の初め

墓はあいており

そのへりで

雪つぶてが

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

均衡をたもっている

英語で読む

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Copyright2011 by Quince Wharf　（Ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ）

　　　　　　　　　photo by St Marks Poet Memorials / B.D.'s world

にほんブログ村

A Snowball by Sandy McIntosh

             

                 Ginsberg threw a snowball
                 at Frank O'Hara's coffin
                 at the bottom of the grave.

                 "Damn,"he whispered. 
                 "Damn,damn."

                  *
                 "A lovely, sentimental story," Ginsberg told me.
                 "But not true. Frank died in July. Not much snow.
                  Who told you this?"

                 "Armand Schwerner, I think."

                 "Well, Schwerner wasn't there."

                  *
                 In time,
                 I imagine Ginsberg grave.

                 Nothing sentimental about it:
                 It's a warm day, early April,

                 the grave is opened,

                 a snowball 
                 balanced

                 on its edge.

                                                                  from FORTY-NINE GUARANTEED WAYS TO ESCAPE DEATH
                            
　日本語で読む　 　Copyright ⓒ2007 by Sandy McIntosh/  photo by St Marks Poet Memorials / B.D.'s world

にほんブログ村