2016/06/02
2016/04/12
HOW MUCH MONEY DO
I have? That's what I thought
I had
when we
started. That money that you
think you have---I couldn't
find it anywhere. I
want to know where the
money is. He made a
lot of
money once.
Evidently, money is not any
problem. He doesn't need it,
but he
wants to
use it. I spend very
little, and that's what makes
it good for me.
But I've got more than
that. They're all coming due.
What do
we do---
take our money out? Mine
may be going up too.
Then why
don't we
claim it? I was thinking
of buying two, three as
he was talking. I'm
spending the whole thing, because
I really don't do that
much, and
it's well
worth the money. I don't
like her to be so
poor. She
owes her
family a lot of money.
She'll get some--more than
she expected.
Give her
some.
I don't know how
much it's gonna cost me.
How much
is it
worth?
from JOY RIDE by Thomas Fink ©2013
2013/01/07
一万ドル紙幣 ｂｙ サンディー・マッキントッシュ
ある女に一万ドル紙幣を
くずせないかとたずねられた。
「一万ドル札なんてくずせや
しませんよ」と言い財布を
開けると千ドル紙幣が十枚
入っている。
「運がいいですね。これが両替分です」と彼女に言う。
彼女はウィンクし
おおげさに微笑んだ。
しばらくすると
別の女が一万ドル紙幣を
くずせないかと私にたずねてきた。
「一万ドル札なんてくずせや
しませんよ」と彼女に言った。
「でもあなた今朝、両替していたのをみたわ」
「もう一度財布を開けてみてくださいません？」
彼女が訴えるので
彼女が訴えるので
財布を開けると、
一万ドルの両替分が入っている。
「今日は運がいいですね。これが両替分です」と彼女に言う。
ところが、数えてみると
最初の一万ドル紙幣が財布に入っていないことに
気がついた。最初の女から
もらわなかったのだ！
私は微笑んでウィンクしたままの
最初の女のところに戻った。
彼女の答えはこうだった。
「全部使っちゃったわ」
目には涙があふれている。
彼女が気の毒になり
二番目の一万ドル紙幣を
差し出そうと財布を開けた。
ところが財布は空っぽだ。
とっさに私は、
二番目の一万ドル紙幣を
財布に入れていなかったことに気がついた。
二番目の女が立っていた場所に急いで戻ると、
彼女は目に涙をためて
こう言った。
「全部使っちゃったわ」
「全部使っちゃったわ」
私は彼女の手をなでた。
彼女の手を握って
立っているよりほかなかった。
結局のところ
もし一万ドル紙幣を
持っていたとて、
いいことはなかっただろうと
私は自分を慰めた。
誰も一万ドル紙幣の両替なんて
にほんブログ村
2012/12/29
A Ten Thousand Dollar Bill by Sandy McIntosh
A woman asked if I could change
A ten thousand dollar bill.
I told her, “Nobody can change
a ten thousand dollar bills.”
But I opened my wallet anyway
and found that I had ten
one thousand dollar bills.
“It’s your lucky day!” I told her.
“Here’s your change.”
She gave me a wink
and a big smile.
Later that day
Another woman asked me for change
of a ten thousand dollar bill.
I told her, “Nobody can change
a ten thousand dollar bills.”
“But I just saw you change one this
morning,” she argued.
“Won’t you open your wallet again and look?”
So, I opened my wallet,
And yes, there was change
for a ten thousand dollar bill.
“It’s your lucky day!” I told her.
“Here’s your change.”
However, counting it out
I noticed that the first ten thousand
dollar bill
wasn’t in my wallet. I’d never taken it
from first woman!
I ran back to the first woman,
who was still smiling and winking.
“I’ve spent it all”
in answer to my question.
And now tears filled her eyes.
I felt sorry for her.
And opened my wallet
To give her the second
Ten thousand bill in my wallet!
I ran back to where the second woman stood.
“I’ve spent it all”, she told me
tears filling her eyes.
I patted her hand.
All I could do was stand there
holding her hand.
Eventually, I found
comfort for my self:
Even if I’d had
the ten thousand dollar bill,
it wouldn’t have done me any good,
because nobody can change
Copyright ⓒ2007 by Sandy mcIntosh
にほんブログ村
2012/11/10
グッドウィッシュby サンディー・マッキントッシュ
彼女の両手を頬に感じた。
真夜中。
「火照ってるわ、」と彼女。
「日焼けしてるから冷たいタオル
持ってきてあげる」
「すまない、」と私。
「でも起きなくていいよ。大丈夫だから」
「たいしたことないわよ、
ちょうど自分のを持ってきたところなの。ね、ほら」
見渡しても
タオルはどこにもない。
「あなたのも持ってきてあげるわ、
「さっぱりするわよ」 彼女は吐息で喋り、
寝返りをうって
ぐうぐう寝はじめた。
――バーバラへ
from FORTY-NINE GUARANTEED WAYS TO ESCAPE DEATHサンディーについて A year at the table - day 159 / slightly ev
copyrightⓒ2011 by Quince Wharf
2012/11/01
Good Wishes by Sandy McIntosh
I felt her hands on my face.
It was the middle of the night.
“You’re burning up,” she said.
“Would you like a cold towel
for your sunburn?”
“Thanks”, I told her.
“But don’t get up. I’ll be okay”
“It’s no trouble,” she answered.
“I've just got one for myself. See?”
I looked over
but no towel anywhere.
“I'll get one for you, too,”
she sighed. “They’re so refreshing.”
Then she rolled over
and began to snore.
----for Barbara.
from FORTY-NINE GUARANTEED WAYS TO ESCAPE DEATH
A year at the table - day 159 / slightly everything
About Sandy
copyrightⓒ2007 by Sandy McIntosh
2012/08/31
DIAGNOSIS by Thomas Fink and Maya Diablo Mason
I have something
sleepy to tell you.
Fallen carrots are
feasting on the boardwalk.
Revenge:
he sheds tears to
cause suffering.
The last summer
has come in from the beach.
Those who want to
still the sky call it restless.
A strip of
gibberish.
He’s dead now.
Free as a
butterfly crushed in a fist.
Indigo steps up.
Make it possible to get sky out of this indigo.from AUTOPSY TURVY CopyrightⒸ2010 by Thomas Fink and Maya Diablo Mason
indigo direction / Wonderlane
日本語で読む see Japanese
About Thomas Fink
2012/07/12
斎場のバーにて by サンディー・マッキントッシュ
この斎場は荘厳で、真新しく、会議ホールのように
広い。見渡すかぎり棺と会葬者でひしめいている。あそこには
踊るハシディム、むこうには冷静なペロポネソスの人々。
あらゆる宗教、あらゆる階級が受け入れられる。私は
用がありここに来ている。母を乗せた車いすを押し、
暇そうな葬儀屋たちに「少しの間、見ていていただけませんか？」
と尋ねる。「バーで人に会わないといけないので」
「かしこまりました」
と彼ら。
″これから起きることについて私どもが知っていることを、あなたはご存知ない”、
葬儀屋然とした不気味な笑みを浮かべる彼らに調子を合わせる間もなく私は斎場のバーに向かった――。
暇そうな葬儀屋たちに「少しの間、見ていていただけませんか？」
と尋ねる。「バーで人に会わないといけないので」
「かしこまりました」
と彼ら。
″これから起きることについて私どもが知っていることを、あなたはご存知ない”、
葬儀屋然とした不気味な笑みを浮かべる彼らに調子を合わせる間もなく私は斎場のバーに向かった――。
――そこは誠実で睦まじい親族が集う、暖かく灯る懐かしい場所だった。無礼な戯れ言を飛ばす者はなく、皆心底くつろぎ敬意のこもった冗談を交わしている。
時に誰かの心休まる手がもう一人の肩に置かれる。
時に誰かの心休まる手がもう一人の肩に置かれる。
私は友達に会うためにここにきたが、時間が過ぎていき、彼女は全く現れない。
「君の友達は遅れているのか？やっぱりな？彼女は君の、もういない友達か？」
隣の紳士が言う。私は儀礼的に笑った。
「心配しなくていい」と彼。
「早かれ遅かれ彼女は来るよ。いつもそうだ」
「君の友達は遅れているのか？やっぱりな？彼女は君の、もういない友達か？」
隣の紳士が言う。私は儀礼的に笑った。
「心配しなくていい」と彼。
「早かれ遅かれ彼女は来るよ。いつもそうだ」
しかし彼女は現れず、私は家に帰ることにした。バーの椅子を離れ床に立つと私はここにいる人達の背がずいぶん高いことに気づいた。私まで来た時より高くなっているようだ。
「悲しみのせいだ」隣の紳士が言う。
「嘆きがそうさせる。見せよう」
彼はそう言い、手でカーブを描くジェスチャーをする。
「悲しみのせいだ」隣の紳士が言う。
「嘆きがそうさせる。見せよう」
彼はそう言い、手でカーブを描くジェスチャーをする。
場面は一変し、 私たちはもう斎場のバーの愛想の良い人々ではなく、森の、背の高い松の木だ。 そして冬。
空気は冷たく澄んでいる。
私たちは一緒に立ってはいるが、それぞれは暗く、独りぼっちだ。
空気は冷たく澄んでいる。
私たちは一緒に立ってはいるが、それぞれは暗く、独りぼっちだ。
Forty-Nine Guaranteed Ways to Escape Death より
ハシディムとは
See English
サンディー・マッキントッシュについて
Copyright ⓒ2011 by Quince Wharf
2012/07/03
At the Funeral Home Bar by Sandy McIntosh
convention hall, coffins and mourners everywhere
crowding the horizon. Over there, the dancing
Hassidim; yonder, the phlegmatic Peloponnesians.
Every religion, every class is accommodated. But I’m
here on business. I roll my mother’s wheelchair toward
a couple of idle morticians. “Could you watch her for a
moment?” I ask. “I’ve got to meet someone at the bar.”
“Certainly,” they answer. I can tell they’re about to give me
that creepy mortician smile that says: You don’t know
what we know about what happens next. However,
I don’t have time to humor them. I’ve got business at the
funeral home bar—
— which turns out to be a lovely place, warmly lit and
crowded with genuine, friendly folk. No rude barroom
jocularity here. Indeed, they make quiet, respectful
jokes. Occasionally one will place a comforting hand on
another’s shoulder.
I’ve come here to meet my friend, but time passes and
she never shows up. “Your friend is late? Get it? She’s
your late friend?” says the gentleman next to me. I laugh
politely. “Don’t worry,” he says. “Sooner or later she’ll
show up. They always do.”
But she doesn’t, so I decide to head home. Once off
the barstool and onto the floor, I realize that everyone
here is extremely tall. Even I seem to be taller than
when I came in. “Mourning will do that to you,” says
the gentleman next to me. “Sadness does it. Let me
show you,” and he makes a sweeping gesture with his
hand. The scene is transformed. We’re no longer affable
people at a funeral home bar but tall pine trees in a
forest. It is winter. The air is clear, cold. And though we
stand together, each of us is somber and alone.
---from Forty-Nine Guaranteed Ways to Escape Death
Copy Rightⓒ2007 by Sandy McIntosh
---from Forty-Nine Guaranteed Ways to Escape Death
Copy Rightⓒ2007 by Sandy McIntosh
Inside the Regent Theatre Milk Bar, Brisbane, ca. 1936 / State Library of Queensland, Australia
2012/06/12
DENTED REPRISE Ⅱ by Thomas Fink
She’s a
muscular void,
a discrete,
intractable ditty.
A tether of
drizzled pearls
paste a gel on me
and pee on my
pride;
I’d spree on your
slide.
This is no season
to subdivide.
We plot to spay
the bruise if we
wanna fling
taboos.
Angel prose, it
don’t appease thee.
Clear students,
open up your
skies.
You don’t have
to scribble
highbrow recipes.
from After Taxes: Cover painting by ThomasFink
2012/06/01
赤い蟻 by トーマス・フィンク＆マヤ・ディブロ・メーソン
彼が知っていた開拓法を最も反映している、
何百フィートも地下、赤、白、そして
淡い泡の青の五世代のバーベキュー。
英雄主義の荘厳なパノラマが
我々の特選デパートとトラックサービスエリアを支えている。
そう、その戦争。
鋸歯状の鬼神論を学する者。
汚らわしい後味。
何がその汚らわしさの源なのか？
何百万という蟻がわたしの広大な
芝生の上を進軍している、
借物と分かる家に向かって。
Copyrightⓒ2011by Quince Wharf（Translated）
AUTOPSYTURVY より
Copyrightⓒ2011by Quince Wharf（Translated）
RED ANTS by Thomas Fink and MayaDiablo Mason
The best reflections he knew how to cultivate:
five-generation barbeque in a red, white, and
baby blue bubble, hundreds of feet underground.
Sublime panorama of heroism buttressing our
choicest department stores and truck- stops.
Yes, that war.
The one with serrated demonology.
Disgusting aftertaste.
What fathered the disgust?
Millions of ants are marching on my great
lawn toward the house that turns out to be a rental.
when the ants go marching;) / ind{yeah}
2012/05/19
How the Work Gets Done by Sandy McIntosh
I challenge my dream: “Show me the Equator. I’ve never
see the Equator.”And I’m there, registering at a hotel
on some tropical island in the middle of the ocean. I
look around expecting the exotic but everything looks
depressingly ordinary, as if this were some grubby
convenience store in Canarsie. “Show me things I’ve
never seen”, I command my dream. I’m imagining
succulent equatorial flowers, blossoms billowing like
parachutes, and juicy fuchsia-hued fruits big
as boulders.
The scene changes, but instead of embroidered nature,
I find myself in the hotel’s unremarkable cocktail
lounge. Some guests have dressed formally. Others are
naked. We’re just a bunch of people sipping our drinks,
probably waiting for dinner. We attempt conversation,
but it goes nowhere. “This is nothing!” I scold my
dream. “Show me the horrors, the spectacular horrors
of the Equator!” I’m imagining spiders towering like
skyscrapers on stick legs, and malevolent vampire
insects numerous and unremitting.
Nothing outwardly changes, although, one by one,
I begin to recognize my fellow guests. In fact, I
realize that I know every one of them and I wouldn’t
I voluntarily spend in their company! I notice,
too, that every one now is looking around the room and
recognizing everyone else. From their gloom I surmise
that every body has discovered universal, mutual heated.
Can it be that, compelled by the rules of civility,we
must spend our short, once in a life-time equatorial
vacations in this Sartrean hellhole in intimate contact
with those who revolt us?
But then it dawns on me: “Thank you,” I tell my dream.
“For this true horror of Equator!”
about Sandy McIntosh
from FORTY-NINE GUARANTEED WAYS TO ESCAPE DEATH
about Sandy McIntosh
from FORTY-NINE GUARANTEED WAYS TO ESCAPE DEATH
banana trees / minds-eye
にほんブログ村
Subscribe to:
Posts (Atom)